ahmetbeyler
Active member
- Katılım
- 25 Eyl 2020
- Mesajlar
- 25,834
- Puanları
- 36
Ev
1.Birlik
Claus Peymann ile söyleşi, 2. bölüm: “Bütün şehir Union ile gurur duyabilir”
Röportajın ikinci bölümünde büyük tiyatro adamı, Berlin futbolunun kimliğinin neden artık Hertha BSC değil de 1. FC Union Berlin olduğunu açıklıyor.
Claus Peymann temelde bir Werder Bremen taraftarı ama şimdi aynı zamanda 1. FC Union Berlin’in tutkulu bir destekçisi.Markus Wächter/Berliner Zeitung
Az önce tiyatro ve futbol arasında bir ilişki olduğunu söylediniz, Berliner Ensemble ile 1. FC Union arasındaki ilişkiyi nerede görüyorsunuz?
Her iki durumda da Doğu Almanya tarihinin bir parçasıdır. Ve Union, BE’miz gibi, her zaman bir karşı modeli, muhalefeti, başka bir dünyanın tasarımını somutlaştırdı. Geçmişte, taraftarlar bir serbest vuruştan sonra belirsiz bir şekilde “Duvar gitmeli!” diye özgürce bağırdığında. Bugünlerde, kulüp kendisini Fifa’nın zorlu vurgunculuğundan ve Bayern Münih ya da Paris St. Germain’den sayısız milyonerden ayırdığında. Şöyle: Berlin, giderek daha sıkıcı ve rüşvetçi olmaya başlayan, neredeyse her şeyin zaten Batı Berlinli olduğu bir şehir. Union’da ise Doğu Almanya’nın bazı idealleri hala hissediliyor. “İleri ve unutma…” Meydan okuma ve inatçılıktan, tıpkı o zamanki BE’miz gibi, aslında benzersiz bir şey ortaya çıktı. Ve şimdi bir tahminde bulunmaya cüret ediyorum…
Hangisi aşağıdaki gibi okunur?
Yakında Berlin futbolunun kimliği 1. FC Union Berlin olarak adlandırılacak ve artık Hertha BSC olmayacak. Union artık mazlum değil ama uzun zamandır futbol gökyüzünde tüm şehrin gurur duyabileceği parlayan bir yıldız. Berlin futbolunun kalbi burada atıyor! Köpenick’ten Spandau’ya, Lichtenberg’den Wilmersdorf’a. Hertha ise batıdan doğuya gidip her şeyi satın alıp dümdüz edenler kadar rüşvetçi ve ruhsuzdur. Ve bir tane daha…
Devam etmek.
Seyirci! BE’de de, Union’da olduğu gibi, seyirci dışarıda bırakılmadı, daha ziyade daha büyük bir şey için, harika bir fikir için, ortak bir rüya için mücadelede müttefikimizdi. “Üçüncü şey”…! Bir şeyi daha çok para kazanacağımı veya daha çok insana ulaşacağımı düşündüğüm için değil, kendimize bir hayal olarak tuttuklarımız için mücadele etmek için yapıyorum! BE’de bu, kusursuz olduğumuz anlamına geliyordu: Herkes bir yerlerde bu rüyayı gördü ve birlikte savaştı, yenilgilere göğüs gerdi ve zaferleri kutladı. Böylece çalışmalarımız bugüne kadar parlıyor ve parlıyor ve insanlar – bizim gibi – bu zaman için minnettar.
Stadyuma ya da tiyatroya gitme motivasyonlarından biri hayran kalma isteği, birkaç saatliğine de olsa gerçeklikten kaçma isteği bir diğeri…
Doğru. Günümüz toplumu endişe verici bir durumdadır. Yalnız bir toplum, aşırılıklar ve şoklar dışında neredeyse hiç ortak deneyim kalmadı. Dijital paralel dünya nedeniyle de her şey duyusal olmaktan çıktı. Artık festivalleri kutlamıyorsun, belki karnavalda, tamam mı? Ama aksi takdirde? Ve bunun nedeni genel dünya durumu değil. Hayır, artık iyimserlik yok, yaşama sevinci yok. Futbol ve tiyatroda durum farklı. İşler Union’da veya o zamanlar BE’de olduğu kadar şanslı olduğunda, neredeyse bir aile olur. Futbol ve tiyatro bir kimlik noktasıdır.
Ancak tiyatro, insanlar için o kadar kolay erişilebilir değil.
Tiyatro biraz daha karmaşık görünse bile buna karşı çıkarım. Tiyatro dili her zaman bir “yabancı dil” olmuştur, ama eğer iyi bir tiyatroysa, herkes onu çabuk öğrenir. Sonuçta, herhangi bir özel eğitime ihtiyacınız yok. Sadece gözleri ve kulakları ve açık bir kalbi açın. Harika olan da bu. Tiyatro tamamen deneyimle ilgilidir. Örneğin, Brecht’in “Cesaret Ana”sında, dilsiz Kattrin bir kadın kahramana dönüştüğünde – bu, kimlik yaratır. Herkes, uyuyan köylüleri kurtarmak için davulunu deli gibi çalan ve hayatını riske atan -ve kaybeden- çatıdaki o dilsiz Kattrin’in yanında. Herkes şöyle düşünür: Evet, doğru. Kısa bir an için değişim mucizesi gerçekleşir: herkes iyi insan olur! Ama olur olmaz, ne yazık ki çoktan bitti. Yani mucize uzun sürmüyor (gülüyor)…
1. FC Union Berlin taraftarları atmosfer yaratmayı biliyor.Stache/dpa
Ama sen onu geri istiyorsun, bu mucize.
Evet. Bu yüzden tekrar tekrar tiyatroya veya stadyuma tekrar tekrar gidersiniz. Ve tehlike her yerde aynıdır: Kalp yoksa gerçek anlam kaybolur.
Ayrıca 1. FC Union’ı ve Irons’ın dünya yıldızı Isco’yu imzalama girişimini mi hedefliyorsunuz?
Benim görüşüme göre, bu gerçekten tehlikeli bir bölge. Paris St. Germain gibi bir kulübe ve tüm yıldızlarına ne olduğunu görüyorsunuz. Futbolda kulağa sıradan geliyor, solist ve onun ego gezisi değil, toplulukla ilgili. Bu bir takım sporu. Her halükarda, Birliğin kendi krallarını eğitip yaratabileceğine inanıyorum. Ayrıca BE’yi ilk başta gerçek yıldızlar olmadan çalıştırdım. Yıldızlar orada doğdu. Bu yakınlık, güzel anlamda bu yoksulluk, bu alçakgönüllülük demesek bile, bu kulübün etkisinin sırrı budur. Orada hiçbir şey yok. Bir güç, büyük BİZ böyle yaratılır – bir efsane. 1. FC Union Berlin’de – eminim – bir peri masalı başarı hikayesinin başlangıcına tanık oluyoruz…
Röportajın 1. Kısmında, Claus Peymann’ın 2006 yazında An der Alten Försterei stadyumuna spontane bir ziyaret sırasında yaşadıklarını okuyun.
“Bu metin ilk Demir Dergisi No.7 yayınlandı, Berliner Zeitung’un (aboshop.Haberler) abonelik mağazasında, Union-Zeughaus’ta ve tabii ki kioskta mevcut.”
1.Birlik
Claus Peymann ile söyleşi, 2. bölüm: “Bütün şehir Union ile gurur duyabilir”
Röportajın ikinci bölümünde büyük tiyatro adamı, Berlin futbolunun kimliğinin neden artık Hertha BSC değil de 1. FC Union Berlin olduğunu açıklıyor.
Claus Peymann temelde bir Werder Bremen taraftarı ama şimdi aynı zamanda 1. FC Union Berlin’in tutkulu bir destekçisi.Markus Wächter/Berliner Zeitung
Az önce tiyatro ve futbol arasında bir ilişki olduğunu söylediniz, Berliner Ensemble ile 1. FC Union arasındaki ilişkiyi nerede görüyorsunuz?
Her iki durumda da Doğu Almanya tarihinin bir parçasıdır. Ve Union, BE’miz gibi, her zaman bir karşı modeli, muhalefeti, başka bir dünyanın tasarımını somutlaştırdı. Geçmişte, taraftarlar bir serbest vuruştan sonra belirsiz bir şekilde “Duvar gitmeli!” diye özgürce bağırdığında. Bugünlerde, kulüp kendisini Fifa’nın zorlu vurgunculuğundan ve Bayern Münih ya da Paris St. Germain’den sayısız milyonerden ayırdığında. Şöyle: Berlin, giderek daha sıkıcı ve rüşvetçi olmaya başlayan, neredeyse her şeyin zaten Batı Berlinli olduğu bir şehir. Union’da ise Doğu Almanya’nın bazı idealleri hala hissediliyor. “İleri ve unutma…” Meydan okuma ve inatçılıktan, tıpkı o zamanki BE’miz gibi, aslında benzersiz bir şey ortaya çıktı. Ve şimdi bir tahminde bulunmaya cüret ediyorum…
Hangisi aşağıdaki gibi okunur?
Yakında Berlin futbolunun kimliği 1. FC Union Berlin olarak adlandırılacak ve artık Hertha BSC olmayacak. Union artık mazlum değil ama uzun zamandır futbol gökyüzünde tüm şehrin gurur duyabileceği parlayan bir yıldız. Berlin futbolunun kalbi burada atıyor! Köpenick’ten Spandau’ya, Lichtenberg’den Wilmersdorf’a. Hertha ise batıdan doğuya gidip her şeyi satın alıp dümdüz edenler kadar rüşvetçi ve ruhsuzdur. Ve bir tane daha…
Devam etmek.
Seyirci! BE’de de, Union’da olduğu gibi, seyirci dışarıda bırakılmadı, daha ziyade daha büyük bir şey için, harika bir fikir için, ortak bir rüya için mücadelede müttefikimizdi. “Üçüncü şey”…! Bir şeyi daha çok para kazanacağımı veya daha çok insana ulaşacağımı düşündüğüm için değil, kendimize bir hayal olarak tuttuklarımız için mücadele etmek için yapıyorum! BE’de bu, kusursuz olduğumuz anlamına geliyordu: Herkes bir yerlerde bu rüyayı gördü ve birlikte savaştı, yenilgilere göğüs gerdi ve zaferleri kutladı. Böylece çalışmalarımız bugüne kadar parlıyor ve parlıyor ve insanlar – bizim gibi – bu zaman için minnettar.
Stadyuma ya da tiyatroya gitme motivasyonlarından biri hayran kalma isteği, birkaç saatliğine de olsa gerçeklikten kaçma isteği bir diğeri…
Doğru. Günümüz toplumu endişe verici bir durumdadır. Yalnız bir toplum, aşırılıklar ve şoklar dışında neredeyse hiç ortak deneyim kalmadı. Dijital paralel dünya nedeniyle de her şey duyusal olmaktan çıktı. Artık festivalleri kutlamıyorsun, belki karnavalda, tamam mı? Ama aksi takdirde? Ve bunun nedeni genel dünya durumu değil. Hayır, artık iyimserlik yok, yaşama sevinci yok. Futbol ve tiyatroda durum farklı. İşler Union’da veya o zamanlar BE’de olduğu kadar şanslı olduğunda, neredeyse bir aile olur. Futbol ve tiyatro bir kimlik noktasıdır.
Ancak tiyatro, insanlar için o kadar kolay erişilebilir değil.
Tiyatro biraz daha karmaşık görünse bile buna karşı çıkarım. Tiyatro dili her zaman bir “yabancı dil” olmuştur, ama eğer iyi bir tiyatroysa, herkes onu çabuk öğrenir. Sonuçta, herhangi bir özel eğitime ihtiyacınız yok. Sadece gözleri ve kulakları ve açık bir kalbi açın. Harika olan da bu. Tiyatro tamamen deneyimle ilgilidir. Örneğin, Brecht’in “Cesaret Ana”sında, dilsiz Kattrin bir kadın kahramana dönüştüğünde – bu, kimlik yaratır. Herkes, uyuyan köylüleri kurtarmak için davulunu deli gibi çalan ve hayatını riske atan -ve kaybeden- çatıdaki o dilsiz Kattrin’in yanında. Herkes şöyle düşünür: Evet, doğru. Kısa bir an için değişim mucizesi gerçekleşir: herkes iyi insan olur! Ama olur olmaz, ne yazık ki çoktan bitti. Yani mucize uzun sürmüyor (gülüyor)…
1. FC Union Berlin taraftarları atmosfer yaratmayı biliyor.Stache/dpa
Ama sen onu geri istiyorsun, bu mucize.
Evet. Bu yüzden tekrar tekrar tiyatroya veya stadyuma tekrar tekrar gidersiniz. Ve tehlike her yerde aynıdır: Kalp yoksa gerçek anlam kaybolur.
Ayrıca 1. FC Union’ı ve Irons’ın dünya yıldızı Isco’yu imzalama girişimini mi hedefliyorsunuz?
Benim görüşüme göre, bu gerçekten tehlikeli bir bölge. Paris St. Germain gibi bir kulübe ve tüm yıldızlarına ne olduğunu görüyorsunuz. Futbolda kulağa sıradan geliyor, solist ve onun ego gezisi değil, toplulukla ilgili. Bu bir takım sporu. Her halükarda, Birliğin kendi krallarını eğitip yaratabileceğine inanıyorum. Ayrıca BE’yi ilk başta gerçek yıldızlar olmadan çalıştırdım. Yıldızlar orada doğdu. Bu yakınlık, güzel anlamda bu yoksulluk, bu alçakgönüllülük demesek bile, bu kulübün etkisinin sırrı budur. Orada hiçbir şey yok. Bir güç, büyük BİZ böyle yaratılır – bir efsane. 1. FC Union Berlin’de – eminim – bir peri masalı başarı hikayesinin başlangıcına tanık oluyoruz…
Röportajın 1. Kısmında, Claus Peymann’ın 2006 yazında An der Alten Försterei stadyumuna spontane bir ziyaret sırasında yaşadıklarını okuyun.
“Bu metin ilk Demir Dergisi No.7 yayınlandı, Berliner Zeitung’un (aboshop.Haberler) abonelik mağazasında, Union-Zeughaus’ta ve tabii ki kioskta mevcut.”